01.12.2020 - 15.05.2021
Preparation Vorbereitungen Preparation
Our dream to travel around the world with bicycles becomes reality.
End December 2020, when do we quit our jobs? The COVID situation is not sending any positive sign and this pandemic is terrible for the humanity.
Only by reading and watching the news it is not possible to project ourselves in any plan for being travellers.
From a global perspective, nobody should plan anything and everyone should be supportive for the common cause.
But from the local perspective, if you actually respect some rules, you should not be a danger for anyone and for yourself.
Besides all those questions, one is also popping up many times: even without COVID,
how many people wish to do such a trip, only with bicycles, tent and sleeping bags?
This type of travel which brings you to some countries but far away from only being tourist...
So many different questions and so many different answers with a lot of point of views.
We see in Europe some positive signs for 2021 and we jump into the unknown.
We both quit our jobs to start our trip the 16th of May from the Netherlands.
130 days to prepare everything!
Unser Traum auf unseren Fahrrädern um die Welt zu reisen wird endlich Wirklichkeit.
Es ist Ende Dezember 2020: Wann sollen wir unsere Jobs kündigen? Die derzeitige Situation bzgl. Corona zeigt immer noch keinen positiven Verlauf -
diese Pandemie ist einfach nur schrecklich. Allein nur durch das Lesen der Nachrichten ist es nicht möglich,
uns in unsere Reisepläne zu versetzen. Global betrachtet sollte niemand etwas planen und jeder sollte sich für die Allgemeinheit einsetzen.
Wenn man sich jedoch an die Regeln hält, sollte man eigentlich niemanden bzw. sich selbst in Gefahr bringen.
Neben all diesen Fragen taucht auch noch eine weitere auf: Wie viele Menschen möchten eine solche Reise - auch unabhängig von Corona - machen,
nur mit Fahrrad, Zelt und Schlafsack? Diese Art von Reisen bringt uns in viele Länder, ohne dabei als Tourist dort zu sein.
So viele verschiedene Fragen und auch Antworten mit tausenden Aspekten.
Zur Zeit sehen wir in Europa einige positive Anzeichen für 2021 und wagen uns deshalb ins Unbekannte.
Wir haben beide unsere Jobs gekündigt, um unsere Reise am 16. Mai aus den Niederlanden zu beginnen.
Jetzt sind es noch 130 Tage, um alles vorzubereiten!
Notre rêve devient réalité, voyager à travers le monde avec nos vélos.
Fin décembre 2020, la question se pose, la démission c’est pour quand? La situation COVID-19 n'envoie aucun signe positif et
cette pandémie est terrible pour l'humanité. Par le simple fait de lire ou de suivre notre actualité,
il est pratiquement impossible de se projeter dans l‘avenir pour devenir des voyageurs. D'un point de vue plus large,
voir global, personne ne devrait planifier quoi que ce soit et tout le monde devrait soutenir la cause commune en se protégeant des
uns des autres du virus. Mais d‘un point de vue plus «local», axé sur l’individu et non la société,
si vous respectez réellement certaines règles, vous ne devriez pas être un danger pour votre entourage et pour vous-même.
En plus de toutes ces questions, une se pose également plusieurs fois: même sans cette situation de la COVID-19,
combien de personnes souhaitent faire un tel voyage, uniquement à vélos, en tente et sacs de couchage?
Cette manière de voyager qui vous amène d’un pays à un autre mais sans avoir un sentiment d’être seulement un touriste puisque tu vas
vivre l’expérience du pays pendant un temps indéterminé. Tant de questions et de réponses différentes avec des point de vue variés et intéressants.
Concernant la pandémie, on voit en Europe des signes plutôt positifs pour 2021 et nous décidons de sauter dans l'inconnu.
Nous avons tous les deux démissionné et nous planifions de commencer notre voyage le 16 mai depuis les Pays-Bas.
130 jours pour tout préparer!
Lucky us, in 2020, we had already invested in outdoor gears as we love to go outside and being close to nature. But we don‘t have any bicycles for such a trip :-) and we have to find the right partner to be sure that we get the right bicycles. We call it partner even if we don‘t have any sponsor with any brands but we consider that we should trust a brand for what it should bring to us and our journey. Lucky us, 15 km from our home in Germany we have a constructor specialist for bicycles. And the most funny part the brand is called „Velotraum“ a mix of French and German like Kaddi (German) and Jevsej (French and Dutch). Again, with the covid situation some companies are meeting some difficulties in terms of supplies and we cross our fingers that we can get the bicycles before our desired departure date and, lucky us, we could get our bicycles the second week of February. It was a pleasure to get all the precious advice and recommendations from Velotraum and we have really customised the bikes to our needs. Thank you again Team Velotraum for the time spent together and your worthwhile experience shared with us.
Glücklicherweise hatten wir 2020 bereits in diverse Outdoor-Ausrüstung investiert, da wir einfach unglaublich gerne draußen in der Natur sind. Aber wir hatten leider keine entsprechenden Fahrräder für eine solch große Reise und mussten erst den richtigen Fahrrad-„Partner“ finden, um sicherzugehen, dass wir etwas Passendes bekommen. Wir nennen es „Partner“, auch wenn wir keine Sponsoren haben, sondern wir sind der Meinung, dass wir einer Marke oder einem Herteller vertrauen können sollen, was sie uns und unserer Reise bringen. Glücklicherweise haben wir nur ca. 15 km von unserem Zuhause in Deutschland einen "Konstrukteur" für Fahrräder entdeckt. Und das Lustige dabei ist, dass die Firma „Velotraum“ heißt, also eine Mischung aus Französisch und Deutsch wie Kaddi (deutsch) und Jevsej (französisch). Angesichts der schwierigen Situation sind einige Unternehmen immer wieder auf Lieferschwierigkeiten gestoßen. Deshalb haben wir ordentlich die Daumen drücken müssen, dass wir die Fahrräder vor dem gewünschten Abreisetag noch abholen können. Glücklicherweise konnten wir dann unsere Fahrräder in der zweiten Februarwoche in den Händen halten. Wir haben die Fahrräder komplett an unsere Bedürfnisse angepasst. Nochmals vielen Dank an Team Velotraum für die Zeit, die ihr euch für uns genommen habt, und eure wertvollen Ratschläge!
Heureusement pour nous, en 2020, nous avions déjà investi dans du matériel Outdoor car nous avons toujours aimé faire des randonnées et être proche de la Nature. Par contre, nous n’avons pas de vélos pour un tel voyage :-) et nous devons trouver le bon partenaire pour être sûrs d’obtenir les bons équipements. Nous parlons de partenaire, même si nous ne sommes pas sponsorisés et nous ne sommes soutenus par aucunes marques, car nous considérons que nous devons faire confiance à une marque pour ce qu'elle doit nous apporter durant notre parcours. Heureusement pour nous, à 15 km de notre maison en Allemagne, nous avons un constructeur spécialisé pour les vélos, un vélociste comme nous le dirions en français, fabriquant et revendeur. La partie la plus amusante de notre recherche et le nom de la marque qui est «Velotraum», un mélange de français et d'allemand, tout comme Kaddi (allemand) et Jevsej (français et néerlandais). Encore une fois, avec la situation de la Covid-19, certaines entreprises rencontrent des difficultés en termes d'approvisionnement et nous avons croisé les doigts pour pouvoir récupérer nos vélos avant la date de notre départ. Heureusement, nous avons récupéré nos vélos la deuxième semaine de février et commencer à planifier le reste. Ce fut un plaisir de recevoir tous les précieux conseils et recommandations du vélociste «Velotraum» et nous avons pu personnaliser nos vélos en fonction de nos besoins. Merci encore à l'équipe «Velotraum» pour le temps passé ensemble et le partage de votre expérience enrichissante pour nous.
After the bicycles, we still had to do all the administration, health insurance, taxes, clothes, tools, bags for the bicycles,
sell the car… the list is long. If you ask yourself what about the flat, we are lucky to have some storage place with Kaddi‘s parents and
we quit our cute flat in Stuttgart to be with the German family together before our departure.
Finally, when we prepare this trip we also see how beautiful it is to be with the family but also how important it will be also during the trip.
It brings us more questions on: how independent can we be in our society or how can we avoid to involve our beloved for administration purposes
and let them enjoy to read what we will experience like our friends will do by reading our lines. Our families from Germany,
The Netherlands and France are all really supportive and we are thankful for this and for everyone.
To be ready physically for the launch of our trip, we have also started some sport early January and
we were jogging outside in the snow, cold and sometimes ice. In February, sadly Kaddi has hurt her left knee by slipping on the ice and
we stopped to prepare our body but then we focused on all the rest and we always said, „learning by doing“.
Then in May we will start slowly but surely and we will enjoy to be together and not starting to look at how far we will succeed per days.
Before the 16th of May, we have finally done 40km with our new bicycles and around 30km jogging.
Everyday we were busy by preparing everything to finally drive to the Netherlands the 14th of May and to be ready the 16th of May
for the real departure on bicycles :-)
Nach dem Kauf der Fahrräder mussten wir uns allerdings noch um alles Organisatorische kümmern, z.B. um das Thema Auslandskrankenversicherung,
Steuererklärungen, Ausrüstungskauf (Kleidung, Werkzeuge, Taschen für die Fahrräder, …), Auto verkaufen, und so weiter. Die Liste ist lang.
Wenn ihr euch fragt, was mit unserer Wohnung während der Reise passieren wird: Wir haben das Glück, einen „Lagerplatz“ bei Kaddis Eltern zu haben,
nachdem wir unsere schnuckelige Wohnung in Stuttgart aufgegeben haben.
Als wir diese Reise vorbereitetet haben, haben wir schließlich auch erkannt,
wie schön es ist, bei der Familie zu sein und gemeinsam Zeit zu verbingen, aber auch, wie wichtig es während der Reise sein wird.
Viele Fragen kamen dabei auf: Wie unabhängig können wir sein oder wie können wir vermeiden,
unsere Lieben zuhause für Organisatorisches einzubeziehen, aber dass sie dabei noch genießen können, unsere Neuigkeiten zu lesen.
Unsere Familien aus Deutschland, den Niederlanden und Frankreich unterstützen uns alle sehr und wir sind dafür allen sehr dankbar.
Um physisch auf den Start unserer Reise vorbereitet zu sein, haben wir Anfang Januar viel Sport gemacht und sind draußen bei Schnee,
Kälte und manchmal auch bei eisglatten Straßen gejoggt. Im Februar hat sich dann aber Kaddi das linke Knie verletzt,
als sie auf dem Eis ausgerutscht ist, weshalb wir auch mit dem Joggen aufhören mussten. Also haben wir uns auf das Organisatorische konzentriert
und immer gesagt „Learning by Doing“. Dann können wir im Mai langsam aber sicher anfangen. Es wird uns bestimmt Spaß machen,
zusammen zu sein und nicht den Fokus darauf legen zu müssen, wie weit wir pro Tag kommen können.
Bis zum 16. Mai haben wir ca. 40km mit unseren neuen Rädern und rund 30km beim Joggen zurückgelegt.
Täglich waren wir damit beschäftigt, alles vorzubereiten, um am 14. Mai endlich in die Niederlande zu fahren und um
am 16. Mai für die eigentlichen Abfahrt mit dem Fahrrad bereit zu sein :-)
Après les vélos, il nous restait à faire toute l'administration, les assurances, les taxes, les vêtements,
les outils, les sacs pour les vélos, vendre la voiture… la liste est longue. Et si vous vous demandez ce qu’il en est de l’appartement,
nous avons la chance d’avoir un espace de stockage chez les parents de Kaddi et nous avons quitté notre joli appartement de Stuttgart pour être
avec la famille allemande avant notre départ. Enfin, lorsque nous préparons ce voyage, nous voyons aussi à quel point c'est beau d'être en famille
mais aussi à quel point ce sera important aussi pendant le voyage. Cela nous amène à d'autres questions sur:
à quel point pouvons-nous être indépendants dans notre société ou comment pouvons-nous éviter d'impliquer nos familles à des fins
administratives et leur permettre de lire ce que nous vivrons comme nos amis le feront en lisant nos lignes. Nos familles d'Allemagne,
des Pays-Bas et de France nous supportent et nous en sommes très reconnaissant. Merci à chacun.
Pour être physiquement prêts pour le départ de notre voyage, nous avons aussi commencé un peu de sport début janvier
et nous faisions du jogging dehors dans la neige, le froid et parfois la glace. En février, malheureusement,
Kaddi s'est blessée au genou gauche en glissant sur la glace et nous nous sommes arrêtés de nous préparer physiquement,
et nous nous sommes concentrer sur tout le reste avec la devise suivante «learning by doing» (apprendre en faisant).
En Mai, nous commencerons lentement mais sûrement et nous prendrons plaisir à être ensemble, sans compter le nombre de kilomètres parcourus.
Avant le 16 mai, nous avons finalement fait 40km avec nos nouveaux vélos et environ 30km de jogging.
Tous les jours nous étions occupés à tout préparer et nous partons pour les Pays-Bas le 14 Mai avec le grand départ prévu à vélos pour le 16 Mai. :-)